先週、プロの編集の方から校正があがってきました。

校正をお願いする前にも、一通り見て修正したつもりだったのですが、大量に付箋が貼られた状態で戻ってまいりました・・・（汗）

これから事務局で再度、本全体の修正・確認を行い、いよいよ最終原稿となります。

内部で諸処の調整の後、できるだけ早く出版のスケジュールをご案内したいと思います。どうか、もう少しだけお待ちください。

以前、当ブログにて進捗のご報告させていただいたかと思います。
http://jasia-asa.org/blog/?p=401
http://jasia-asa.org/blog/?p=333

現在、原稿を最終化するにあたり、外部のプロの方に校正をお願いしており、今週半ばまでに戻ってくる予定になっております。その結果を受けて、再度事務局で修正を行うことになります。

校正の結果によりどれぐらいの作業量が発生するかまだ見えないのですが、ある程度見えてきた段階で、改めて当ブログにて進捗のご報告をさせていただきます。

お忙しい中翻訳にご協力いただいた方のためにも、本の出版を待っていただいている方のためにも（日本にはない貴重な良い内容の本だから、早く出版すべきという声もいくつかいただいております。）、できるだけ早く皆様にスケジュールをお示しできればと思っております。

ご心配をおかけしており恐縮ですが、宜しくお願い申し上げます。

さて、お待たせしております機械設備テキスト（Valuing Machinery and Equipment Third Edition by American Society of Appraisers）の出版の件、当協会理事の紹介で、本日再度出版社を訪問しました。

結果としては、やはり600ページというページ数や専門書であること等の関係等でやはり出版は難しいとの回答をいただきました。

これまで数社出版社を訪問して参りましたが、出版社を通して一般の流通にのせるのは難しいため、やはり当初の予定通り、自費出版にならざるを得ないと考えております。

幸いプロの方で校正を引き受けてくださる方も見つかっておりますので、できるだけ早いタイミングでなんとか出版にこぎつけたいと考えております。

スケジュールの目処が立ちましたら、また改めて進捗のご報告をさせていただきます。

以上、取り急ぎ、ご報告まで

・今年（2014年）3月までは、自費出版を念頭に準備を進めており、一応、本文と用語集の翻訳が終わりました。
・当協会理事の薦めもあり、2014年4月に再度出版社を訪問してみることになりましたが、本が600ページ以上と非常に分厚い翻訳本であることから、出版は難しいと回答をいただきました。
・さらに別な出版社もご紹介いただいたため、再度、5月8日に別な出版社をあたってみる予定ですが、難航する可能性もあり、並行して自費出版の可能性も視野に入れております。
・当初は内々での校正の予定でしたが、できればプロの校正者をとの内外からの意見もあり、4月11日に平澤の知人の校正者を訪ね、現在打診中です。

関係者の方々、お待たせしており申し訳ございません。また進捗がございましたらご報告申し上げます。
以上